介绍

官方网站：https://www.sicomponents.com/

在软件开发与全球化部署中，多语言翻译管理是核心环节，一款便捷、强大的翻译编辑工具，能大幅提升本地化效率。SIL Editor（TsiLang Files Editor） 作为 TsiLang Components Suite 的核心组件，是专为SIL/SIB 格式翻译文件打造的专业编辑工具，面向开发者、翻译人员与终端用户，提供轻量化、高兼容、易协作的翻译编辑方案，且支持免费自由分发，成为跨平台软件本地化的得力助手。

软件截图

软件特点

SIL Editor 采用Ribbon 工具栏 + 树形结构 + 网格编辑区的经典布局，逻辑清晰，操作直观，即便无专业技术背景的翻译人员也能快速上手：

• 应用菜单：支持新建、打开、保存翻译文件，管理最近文件，配置程序设置与版本更新；
• Ribbon 工具栏：聚合所有核心操作按钮，一键触发导入导出、查找替换、加密解密等功能；
• 工作区：网格形式展示翻译文本，支持直接单元格编辑，复制、剪切、粘贴等基础操作一键完成；
• 窗体 / 属性树形栏：清晰展示 SIL 文件段落或 SIB 文件中的 TsiLang 组件，快速定位目标翻译项；
• 预览 / 编辑面板：按 F11 快速切换预览与多行编辑模式，Ctrl+Enter 或右键可打开多行编辑器，适配长文本、换行文本编辑；
• 状态栏：实时显示当前文件的语言数量、属性项、条目总数，便于把控翻译进度。
• 基础编辑支持Shift + 方向键批量选中单元格，支持全局查找替换，精准定位并修改文本，大幅提升编辑效率。

全场景覆盖翻译编辑需求

SIL Editor 不止基础文本编辑，更集成多项专业功能，覆盖翻译全流程：
1. 多格式导入导出，兼容主流办公软件
支持与 CSV、HTML、HTM、DOC、DOCX、XLS、XLSX、XML 等格式双向互转，无需安装额外插件：
导出：可将翻译文件转为 Excel、Word 等通用格式，发送给翻译人员作业；
导入：翻译完成后，一键回导至 SIL/SIB 文件，无缝衔接开发流程。
注：导入导出 Office 格式需本地安装对应 Microsoft Office 组件。

2. 专业翻译辅助工具
文件合并：整合多个翻译文件，统一管理多语言资源，避免数据分散；
伪翻译：生成带特殊字符、重音的模拟翻译，提前检测界面文本溢出、布局错乱等本地化问题；
差异向导：对比多个翻译文件版本，快速定位修改、缺失、冗余内容；
加密解密：保护翻译文件数据安全，防止未授权修改与泄露；
翻译注释：支持为翻译条目添加备注，便于团队沟通与版本追溯；
命令行界面：支持批量自动化处理，适配脚本集成与批量操作。

3. 全局查找替换，高效文本处理
内置强大的查找替换功能，支持全局搜索 / 替换，可精准定位翻译网格内所有目标文本，批量修改内容，解决多语言文本统一更新的繁琐问题，提升维护效率。

汉化说明

File – Options – General – Advanced – Language，向下拉并找到 Simplified Chinese 选择应用即可。

下载地址

本地下载        豆包网盘        蓝奏云