介绍

Subtitle Edit是一款简单好用的视频字幕编辑制作软件，现在大家都会自己拍摄或者制作一些视频，字幕作为一个点睛之笔通常是少不了的，一个好的字幕编辑软件能够事半功倍，Subtitle Edit可以快速编辑制作字幕，可以通过多种方式轻松调整原有 的字幕，支持从头开始自己添加创建调整字幕行，可使用时间线/波形/频谱图等，或者是进行字幕翻译添加，界面非常简单直观，使用起来也很轻松。

软件截图

软件特点

1、创建/调整/同步/翻译字幕行
2、在SubRib，MicroDVD，高级子站Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv等等之间进行转换（200多种不同的格式！）
3、酷炫的音频可视化控制 – 可以显示波形和/或频谱图
4、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer
5、可视同步 /调整字幕（开始/结束位置和速度）
6、通过谷歌自动翻译翻译
7、翻录（解密）DVD的字幕
8、导入和OCR VobSub子/ idx二进制字幕
9、导入和OCR蓝光.sup文件 – bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码，由0xdeadbeef提供）
10、可以打开matroska文件中嵌入的字幕
11、可以打开嵌入在mp4 / mv4文件中的字幕（文本，隐藏式字幕，vobsub）
12、可以在divx / avi文件中打开/ OCR XSub字幕
13、可以打开/ OCR DVB字幕嵌入.ts（传输流）文件
14、可以打开/ OCR蓝光字幕嵌入.m2ts（传输流）文件
15、可以读写UTF-8和其他unicode文件和ANSI（支持PC上的所有语言/编码！）
16、同步：通过其他字幕显示较早/较晚的文本+点同步+同步
17、合并/拆分字幕
18、调整显示时间
19、修复常见错误向导
20、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检查（提供许多词典）
21、删除听力受损的文本（HI）
22、重新编号
23、内置瑞典语到丹麦语的翻译（通过Multi Translator Online）
24、效果：打字机和卡拉OK
25、历史/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）
26、比较字幕
27、多次搜索和替换
28、使用名称字典更改套管
29、合并短线/分割长线
30、导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本

更新日志

v5.0.0 (22nd June 2026)

Subtitle Edit 5 is a major new release and a big step for the project.
For the first time, Subtitle Edit runs natively on Windows, macOS, and Linux
from a single, modern, cross-platform codebase.
The builds are self-contained, so no separate .NET installation is required,
and on macOS and Linux the needed media components (mpv/ffmpeg) are bundled in.

Please read before upgrading:

Subtitle Edit 5 is a new application, not just an update of Subtitle Edit 4.
It has been rebuilt from the ground up to be cross-platform, so:

- It is not 100% the same app. The look, layout, and some workflows have
changed. Some things are in different places, and a few behave differently
than in SE4.
- Not every SE4 feature exists in SE5 yet. SE5 covers all the core editing,
conversion, sync, video playback, OCR, and online services, but some of the
more specialized SE4 tools are not available yet. Features will continue to
be added.

If you rely on a specific SE4 feature that is missing, please keep SE4
installed alongside SE5. The easiest way to run both side by side is to use
the Portable versions of SE4 and SE5, which keep their settings separate and
do not interfere with each other.

Which version should I use?

- Subtitle Edit 5: recommended for most users on Windows 10 (22H2) or newer,
macOS 12+, and Linux.
- Subtitle Edit 4: please continue to use SE4 if you are on an older Windows
version (Windows 7/8), or on older / slower computers where SE5 may not run well.
SE4 remains available and is the right choice in those cases.

To run SE4 and SE5 at the same time, use the Portable versions - you can try
SE5 while keeping SE4 as a fallback.

Feedback is welcome on the issue tracker - it directly helps prioritize what
comes next. Thank you to everyone who has supported and contributed to
Subtitle Edit over the years 🙂

下载地址

本地下载        光鸭云盘        蓝奏云